1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
Ранее о Зене...

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,360
Ты видел Акеми.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Зена, ты должна спасти Хигучи.
от разрушения.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,440
-Кто был этот демон?
- Владыка Темной Земли.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,689
Он готовит армию
вести войну с Хигучи,

6
00:00:13,689 --> 00:00:15,090
и резать население.

7
00:00:15,090 --> 00:00:17,120
Собираются как минимум 3 армии.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,750
Только еще один призрак

9
00:00:18,750 --> 00:00:22,000
может поймать в ловушку такой могущественный дух, как Йодоши.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Я просто хотел, чтобы ты знал
все, что я знаю.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,400
Поехали.
У нас есть битва, чтобы победить.

12
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Здесь слишком тихо.

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,000
Габриель, что бы ты сделала?

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
Слушайте не только звуки,

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
но к тому, что стоит за звуками.

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Всегда помни, я люблю тебя.

17
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
Все в порядке.

18
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
Теперь вы просили об этом.

19
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
- Если бы мне осталось жить всего 30 секунд...
- Мы собираемся быть вместе.

20
00:06:10,520 --> 00:06:13,720
- Ты раскрыл во мне лучшее.
- Габри-э-э-э-эль!

21
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
вот как я хотел бы их прожить.
Глядя в твои глаза.

22
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Ты приходил ко мне во сне,

23
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
и я думал, что это реальность.

24
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Теперь ты приходишь ко мне наяву.

25
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Такое ощущение, что это сон.

26
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
В любом случае, я полон радости.

27
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
Призрак-убийца.

28
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
- Что он делает?
- Его работа.

29
00:08:26,720 --> 00:08:28,920
Ускоряя блуждающие души на своем пути,

30
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
прежде чем они смогут быть
съеден Йодоши.

31
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Возможно, он видит Зену.

32
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Зена жива!
Вы понимаете ?

33
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
Она жива.

34
00:08:47,680 --> 00:08:50,280
Я хочу написать стих
выразить то, что я чувствую,

35
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
но здесь нет поэзии
достаточной красоты.

36
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Акеми...

37
00:08:59,080 --> 00:09:02,280
Я уже бывал в подземном мире,
но никогда не было такого ощущения.

38
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
Что происходит?

39
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Наши тела?

40
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Они иллюзия
спроектированный Йодоши.

41
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
Пока мы под его властью,

42
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
мы должны подчиняться его воле.

43
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
Забавно, ты просто такой
Я тебя помню.

44
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
Я к вашим услугам, лорд Йодоши.

45
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Вы наверняка да.

46
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
Вечность игры в шлюху
чтобы удовлетворить мой аппетит к душам.

47
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Зена, я так волновалась, что
ты бы не проявил уважения к Йодоши.

48
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Он очень опасен.

49
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Я выказывал ему не уважение.

50
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
Я собираюсь уничтожить Йодоши.

51
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Это будет очень опасно.

52
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Вы знаете, что за вами наблюдают.

53
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Она попытается следовать за мной.

54
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Позвольте ей.

55
00:12:20,830 --> 00:12:21,616
Зена.

56
00:12:21,616 --> 00:12:22,802
Габриэль.

57
00:12:27,480 --> 00:12:31,000
- Что ты здесь делаешь ?
- Я так волновалась за тебя.

58
00:12:31,720 --> 00:12:34,920
Я нашел твой шакрам.
Там так много крови.

59
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Я в порядке.

60
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
Что с халатами?

61
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
Габриель, я убью
Лорд Темной Земли.

62
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Вам это понадобится.

63
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Я не могу этого вынести.

64
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Это сложно объяснить.

65
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Ты мертв.

66
00:13:15,480 --> 00:13:16,880
Ты мертв.

67
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
Как ты мог позволить себя убить?

68
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
Мне очень жаль, Габриель.
Я не мог тебе сказать.

69
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
Ты пытался остановить меня,
и тогда мы оба умрем.

70
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Это должно заставить меня
чувствую себя лучше?

71
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
Мы уже преодолевали смерть раньше.

72
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
Мы найдем способ вернуть меня обратно.

73
00:13:35,440 --> 00:13:38,320
Но только став духом
могу ли я убить Йодоши?

74
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
и освободить те души, которые
Я приговорен к мучениям.

75
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
Разве ты этого не видишь?

76
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Ты – вся моя жизнь, Зена.

77
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Я не потеряю тебя.

78
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
Ты не потеряешь меня.

79
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Харуката, не приближайся к ней.

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
Сложи оружие, Габриель.

81
00:14:12,520 --> 00:14:14,320
Он работает со мной.

82
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
Браслетик!

83
00:14:57,840 --> 00:15:00,640
Благодаря этому мы сможем привести к себе Йодоши.
когда мы будем готовы.

84
00:15:14,200 --> 00:15:15,800
Это моя вторая половинка.

85
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Она такая же поэтесса, как и ты, Акеми.

86
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
У меня есть один вопрос.

87
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
Вы бы рискнули своей жизнью

88
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
за возвращение ее?

89
00:15:30,880 --> 00:15:32,480
Без колебаний.

90
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
Есть способ, Габриель.

91
00:15:35,720 --> 00:15:38,720
Ты должен взять ее тело, сжечь его,

92
00:15:38,720 --> 00:15:42,880
затем посыпьте пеплом
Фонтан Силы на горе Фудзи.

93
00:15:43,280 --> 00:15:44,888
Вы должны найти фонтан

94
00:15:44,888 --> 00:15:46,905
перед вторым закатом
после смерти.

95
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Это завтра.

96
00:15:49,160 --> 00:15:51,560
Харуката скажет необходимые заклинания.

97
00:15:51,560 --> 00:15:54,800
дать священную силу катане
против злых духов.

98
00:15:56,579 --> 00:15:57,725
Габриель...

99
00:16:05,009 --> 00:16:06,311
Это Акеми.

100
00:16:12,960 --> 00:16:16,560
- Для меня большая честь наконец встретиться с вами.
- И ты, Акеми.

101
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
Габриель не может помочь с нашей работой.
в чайном домике.

102
00:16:19,880 --> 00:16:22,920
Она знает, что должна делать.
И она должна скоро уйти.

103
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Спасибо.

104
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Ждать.

105
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
Я хотел бы дать тебе кое-что

106
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
чтобы защитить вас в вашем путешествии.

107
00:17:32,960 --> 00:17:34,760
Удачи, старый друг.

108
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
Я верну твое тело, Зена.

109
00:17:42,240 --> 00:17:44,280
неважно, где они его спрятали.

110
00:17:44,280 --> 00:17:47,400
Завтра до заката,
мы встретимся снова,

111
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
на склоне горы Фудзисан.

112
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Увидимся там.

113
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
Дай мне ее голову!

114
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Я ждал тебя.

115
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Твой друг был прекрасным противником.

116
00:19:54,080 --> 00:19:56,803
Она предоставила мне
один из величайших трофеев

117
00:19:56,803 --> 00:19:59,404
благородный самурай
мог бы когда-либо претендовать.

118
00:19:59,404 --> 00:20:03,640
Ты называешь себя благородным?
Ты превосходил ее численностью тысяча к одному.

119
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
Ты не самурай.
Вы мошенник.

120
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
Ты не мог убить Зену
если только она не хотела, чтобы ты этого сделал.

121
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Я думаю, это ты жаждешь смерти!

122
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
Я принимаю вызов.

123
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Слушайте не только звуки,

124
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
но к тому, что стоит за звуками.

125
00:21:34,840 --> 00:21:37,240
Это была величайшая честь в моей жизни

126
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
отправить Зену в раннюю могилу.

127
00:21:39,680 --> 00:21:41,960
Если я не могу сделать то же самое с тобой,

128
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
тогда я прошу тебя предоставить мне
благородное поражение.

129
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Пожалуйста, оторвите мою голову
одним махом.

130
00:23:01,360 --> 00:23:02,560
Хороший.

131
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Где Миюки?

132
00:23:35,840 --> 00:23:37,040
Где он ?

133
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
Ду-у-у-у-у!

134
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Наконец-то мы встретились, убийца призраков!

135
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
Акеми!

136
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
С тобой все в порядке?

137
00:25:50,280 --> 00:25:52,080
Я не могу позволить тебе умереть.

138
00:25:53,280 --> 00:25:56,080
Если бы мне осталось жить всего 30 секунд,

139
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
вот как я хотел бы их прожить.

140
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
Глядя в твои глаза.

141
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
Даже после смерти, Габриель,

142
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
Я никогда не оставлю тебя.

143
00:26:08,080 --> 00:26:10,480
Ты вернешься ко мне, мой друг.

144
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Харуката, что пошло не так?

145
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Он пьет

146
00:26:28,320 --> 00:26:31,920
из Фонтана Силы
на горе Фудзи.

147
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
Если ты пьешь из фонтана,

148
00:26:38,080 --> 00:26:41,880
и воспользуйся мечом, который я благословил,

149
00:26:41,880 --> 00:26:46,320
это будет окончательное разрушение
для любого духа.

150
00:26:47,680 --> 00:26:51,880
Зена, ты должна закончить работу,

151
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
и освободи нас всех.

152
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
Я не успокоюсь, пока это не будет сделано.

153
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
я не позволю тебе
найти Фонтан,

154
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
и оживи своего друга.

155
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
Не-о-о-о-о! Нет-о-о-о! Нет !

156
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
Ну давай же. Ну давай же !

157
00:29:22,238 --> 00:29:23,252
Зена.

158
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Что ?

159
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Моя собственная дочь?

160
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Зена, что случилось?

161
00:30:39,720 --> 00:30:41,520
Говорил тебе, что увижу тебя здесь.

162
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
Фонтан Силы.

163
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Возьмите воды.

164
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Фонтан...

165
00:31:10,800 --> 00:31:12,000
...вода.

166
00:32:13,077 --> 00:32:14,538
Габриэль.

167
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
Габриель, мне нужна священная катана.
чтобы закончить работу.

168
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
Спасибо.

169
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Солнце садится, Зена.

170
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
Я должен найти твой прах.

171
00:32:39,823 --> 00:32:40,572
Габриель...

172
00:32:40,934 --> 00:32:42,280
Давай!

173
00:32:50,507 --> 00:32:50,961
Габ...

174
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Хватит этого!

175
00:35:05,240 --> 00:35:09,040
Вы собираетесь присоединиться к 40 000 душ.
ты осудила, Зена.

176
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
И первое, что я сделаю, это возьму
оторви голову твоему маленькому другу с татуировкой.

177
00:35:17,120 --> 00:35:18,920
Ты не проживешь так долго.

178
00:36:20,640 --> 00:36:23,040
Я заслуживаю достоинства воина.

179
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
Достоинство, да?

180
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Как ты показал моему другу?

181
00:36:44,949 --> 00:36:46,081
Зена.

182
00:36:47,640 --> 00:36:50,182
- Акеми.
- Ты искупил меня.

183
00:36:50,439 --> 00:36:52,319
Вы их выкупили!

184
00:36:53,440 --> 00:36:55,240
Вы искупили свою вину!

185
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
Иди с миром, Акеми.

186
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Мы встретимся снова,

187
00:37:02,320 --> 00:37:03,720
один день.

188
00:37:19,560 --> 00:37:20,553
Нет, Габриель.

189
00:37:20,968 --> 00:37:21,594
Зена.

190
00:37:22,880 --> 00:37:24,080
Нет.

191
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
Зена, солнце садится.
Я должен вернуть тебя к жизни.

192
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
Нет.

193
00:37:29,480 --> 00:37:31,680
Нет, если это означает осуждение
души 40 000

194
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
который сгорел в Хигучи.

195
00:37:35,840 --> 00:37:37,640
Души свободны?

196
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Они свободны от хватки Йодоши.

197
00:37:40,080 --> 00:37:43,280
Акеми не хотела мне этого говорить
на случай, если я не вернусь, чтобы помочь,

198
00:37:44,280 --> 00:37:47,680
но чтобы эти души были освобождены
в состояние благодати,

199
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
они должны быть отомщены.

200
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
Я должен оставаться мертвым.

201
00:38:00,720 --> 00:38:02,520
Но если я верну тебя к жизни...

202
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
Эти души будут потеряны навсегда.

203
00:38:10,354 --> 00:38:11,747
Зена--

204
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
Это неправильно.

205
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Мне все равно.

206
00:38:33,880 --> 00:38:35,680
Ты — все, что для меня имеет значение.

207
00:38:35,680 --> 00:38:38,520
Разве ты не знаешь, сколько
Я хочу позволить тебе сделать это?

208
00:38:40,120 --> 00:38:43,040
Но если есть причина
для наших совместных путешествий,

209
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
это потому, что мне пришлось учиться у тебя,

210
00:38:48,400 --> 00:38:52,000
достаточно знать финал,
хорошее, правильное дело.

211
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Я не могу вернуться.

212
00:39:00,640 --> 00:39:01,840
Я не могу.

213
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Я люблю тебя, Зена.

214
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Как я должен
продолжать без тебя?

215
00:39:20,080 --> 00:39:22,280
Я всегда буду с тобой, Габриель.

216
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
Всегда.

217
00:40:09,808 --> 00:40:10,913
Зена...

218
00:40:29,360 --> 00:40:32,760
Жизнь, полная путешествий, привела вас
в самые дальние страны,

219
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
до самых краев Земли.

220
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
И туда, где я всегда останусь.

221
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
Ваше сердце.

222
00:40:49,600 --> 00:40:51,400
Итак, куда теперь?

223
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
Я думаю, нам следует поехать на юг,
в страну фараонов.

224
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Я слышал, им нужна девушка
с шакрамом.

225
00:40:58,720 --> 00:41:00,320
Куда ты идешь,

226
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Я на твоей стороне.

227
00:41:03,880 --> 00:41:05,480
Я знал, что ты это скажешь.

228
00:41:29,064 --> 00:41:32,201
Подпись: Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net